brak zdjęcia
Czym tak naprawdę są tłumaczenia konsekutywne?
2017-11-10|Kategoria: Szkolenia / Tłumaczenia

Tłumaczenia konsekutywne to jeden z rodzai tłumaczeń, z którym możemy mieć styczność podczas różnego rodzaju konferencji bądź też seminariów międzynarodowych, w których to mamy do czynienia z uczestnikami z różnych części świata, co prowadzi do tego, że momentami tłumacz jest wręcz niezbędny. Do wspomnianego wyżej rodzaju tłumaczenia wymagany jest doświadczony, a co ważniejsze, dobrze wyszkolony tłumacz, który tak naprawdę jest w stanie w sposób dokładny odtworzyć nawet 10 minutowe przemówienie. Tłumaczenia konsekutywne w głównej mierze polegają na tym, że osoba wyznaczona do pełnienia roli tłumacza, zazwyczaj pojawia się z notesem i długopisem na konferencjach, seminariach oraz innych wydarzeniach, gdzie jego obecność jest wskazana, a następnie notuje wypowiedź, aby w momencie, w którym to prelegent zrobi przerwę mógł cała jego wypowiedź przekazać w danym języku odbiorcom. Jednak warto w tym momencie dodać, że opisywany rodzaj tłumaczenia coraz częściej w dzisiejszych czasach zastępowany jest przez tłumaczenia symultaniczne.

Na czym polegają tłumaczenia konsekutywne?

Przeczytać warto:

Zlecanie działań aktywizacyjnych szansą na zmiany

Instytucja CSS Partnerstwo to organizacja, która za priorytet stawia sobie zlecanie działań aktywizacyjnych. Jest to rozwiązanie, które gwarantuje bezrobotnym łatwiejszy dostęp do otwartego rynku pracy w regionie zamieszkania. Nie jest to jednak jedyny cel tej formy pomocy osobom poszukującym pracy. Umożliwia ...

Zlecanie działań aktywizacyjnych szansą na zmiany
Nowoczesne centrum szkoleniowe jakiego potrzebujesz

Organizacja szkolenia lub branżowej konferencji nigdy nie jest zadaniem łatwym. Warto więc choć trochę ułatwić sobie to zadanie wybierając odpowiednie centrum szkoleniowe, w którym liczyć będziemy mogli na komfortowe warunki, najwyższy poziom obsługi oraz wsparcie w trakcie organizacji i trwania wydarzenia...

Nowoczesne centrum szkoleniowe jakiego potrzebujesz
Zadbajmy o ludzi

Sami bowiem pragniemy zabrać się za taki kierunek, który ma przyszłość i dzięki któremu możemy zadbać o innych. W takim razie chętnie zaczniemy od czegoś takiego jak pedagogika, Kraków. Wydaje nam się, że właśnie tutaj wszystko pójdzie rewelacyjnie, niczego nam nie będzie brakować i na pewno będzi...

Zadbajmy o ludzi
JSystems - nowoczesne szkolenia z serwerów

JSystems to firma zapewniająca kompleksowe szkolenia z zakresu programowania, tworzenia baz danych, pracy w nowych systemach operacyjnych oraz obsługi serwerów. Nasze szkolenia sql wyróżniają się niezwykle miłą atmosferą, rzetelnością oraz profesjonalizmem. Potrafimy przekazywać wiedzę w prosty i przystę...

JSystems - nowoczesne szkolenia z serwerów
Agencja Face - jak pokonać tremę i polubić wystąpienia

Zastanawiasz się nad tym, jak pokonać tremę przed wystąpieniami publicznymi, bądź też w jaki sposób poprowadzić konferencję dla swoich gości? Agencja Face to doskonałe miejsce, w którym rozpoczniesz swoją przygodę z wystąpieniami, pokazami i marketingiem. Organizujemy ciekawe szkolenia, warsztaty oraz s...

Agencja Face - jak pokonać tremę i polubić wystąpienia