brak zdjęcia
Czym tak naprawdę są tłumaczenia konsekutywne?
2017-11-10|Kategoria: Szkolenia / Tłumaczenia

Tłumaczenia konsekutywne to jeden z rodzai tłumaczeń, z którym możemy mieć styczność podczas różnego rodzaju konferencji bądź też seminariów międzynarodowych, w których to mamy do czynienia z uczestnikami z różnych części świata, co prowadzi do tego, że momentami tłumacz jest wręcz niezbędny. Do wspomnianego wyżej rodzaju tłumaczenia wymagany jest doświadczony, a co ważniejsze, dobrze wyszkolony tłumacz, który tak naprawdę jest w stanie w sposób dokładny odtworzyć nawet 10 minutowe przemówienie. Tłumaczenia konsekutywne w głównej mierze polegają na tym, że osoba wyznaczona do pełnienia roli tłumacza, zazwyczaj pojawia się z notesem i długopisem na konferencjach, seminariach oraz innych wydarzeniach, gdzie jego obecność jest wskazana, a następnie notuje wypowiedź, aby w momencie, w którym to prelegent zrobi przerwę mógł cała jego wypowiedź przekazać w danym języku odbiorcom. Jednak warto w tym momencie dodać, że opisywany rodzaj tłumaczenia coraz częściej w dzisiejszych czasach zastępowany jest przez tłumaczenia symultaniczne.

Na czym polegają tłumaczenia konsekutywne?

Przeczytać warto:

Zadbajmy o ludzi

Sami bowiem pragniemy zabrać się za taki kierunek, który ma przyszłość i dzięki któremu możemy zadbać o innych. W takim razie chętnie zaczniemy od czegoś takiego jak pedagogika, Kraków. Wydaje nam się, że właśnie tutaj wszystko pójdzie rewelacyjnie, niczego nam nie będzie brakować i na pewno będzi...

Zadbajmy o ludzi
Tłumaczenia techniczne, sprawdź gdzie je zamówić!

Tłumaczenia techniczne to specjalna kategoria usług lingwistycznych. Przede wszystkim dlatego, że wymaga od zainteresowanych z jednej strony doskonałej znajomości języków przekładu, a z drugiej również i branży technicznej, której dotyczy tekst. Tłumaczenia techniczne są więc bardzo kosztowne. Nawet kilk...

Tłumaczenia techniczne, sprawdź gdzie je zamówić!
Agencja Face - jak pokonać tremę i polubić wystąpienia

Zastanawiasz się nad tym, jak pokonać tremę przed wystąpieniami publicznymi, bądź też w jaki sposób poprowadzić konferencję dla swoich gości? Agencja Face to doskonałe miejsce, w którym rozpoczniesz swoją przygodę z wystąpieniami, pokazami i marketingiem. Organizujemy ciekawe szkolenia, warsztaty oraz s...

Agencja Face - jak pokonać tremę i polubić wystąpienia
Profesjonalny kurs nauki jazdy dla ciebie!

Nie wiesz gdzie wybrać się na kurs jazdy samochodem? A może wiążesz swoją przyszłość z pracą kierowcy autobusu lecz jak na razie nie posiadasz uprawnień do prowadzenia pojazdu? Nasz ośrodek zapewnia różnorodne kursy na wiele kategorii pojazdów. Dostępna jest u nas w niskich cenach profesjonalna nauka j...

Profesjonalny kurs nauki jazdy dla ciebie!
Studia z różnych specjalności

Studia wyższe na naszej uczelni to bardzo dobry wybór z uwagi na dogodne warunki, wysoki poziom nauczania oraz szeroki wybór kierunków. Proponujemy m.in. studia inżynierskie na różnych specjalnościach - począwszy od inżynierii produkcji, a skończywszy na inżynierii odnawialnych źródeł energii. Studia wy...

Studia z różnych specjalności