brak zdjęcia
Czym tak naprawdę są tłumaczenia konsekutywne?
2017-11-10|Kategoria: Szkolenia / Tłumaczenia

Tłumaczenia konsekutywne to jeden z rodzai tłumaczeń, z którym możemy mieć styczność podczas różnego rodzaju konferencji bądź też seminariów międzynarodowych, w których to mamy do czynienia z uczestnikami z różnych części świata, co prowadzi do tego, że momentami tłumacz jest wręcz niezbędny. Do wspomnianego wyżej rodzaju tłumaczenia wymagany jest doświadczony, a co ważniejsze, dobrze wyszkolony tłumacz, który tak naprawdę jest w stanie w sposób dokładny odtworzyć nawet 10 minutowe przemówienie. Tłumaczenia konsekutywne w głównej mierze polegają na tym, że osoba wyznaczona do pełnienia roli tłumacza, zazwyczaj pojawia się z notesem i długopisem na konferencjach, seminariach oraz innych wydarzeniach, gdzie jego obecność jest wskazana, a następnie notuje wypowiedź, aby w momencie, w którym to prelegent zrobi przerwę mógł cała jego wypowiedź przekazać w danym języku odbiorcom. Jednak warto w tym momencie dodać, że opisywany rodzaj tłumaczenia coraz częściej w dzisiejszych czasach zastępowany jest przez tłumaczenia symultaniczne.

Na czym polegają tłumaczenia konsekutywne?

Przeczytać warto:

Tani prywatny żłobek w centrum Warszawy

Coraz większa liczba niepublicznych żłobków wprowadza do swojej oferty edukacyjnej naukę języka angielskiego, taką propozycję znajdziemy w ośrodku Avocado. Ten prywatny żłobek (Warszawa) przyjmuje dzieci od dziesiątego miesiąca do czwartego roku życia, opisywany punkt pełni także funkcję przedszkola, t...

Tani prywatny żłobek w centrum Warszawy
Prywatne gimnazjum Szkoła jak Dom - nowa szkoła twojego dziecka

Dawniej system nauczania obejmował szkołę podstawową oraz naukę w szkole średniej. Szkoła podstawowa trwała przez osiem lat. Dziś czas spędzany we wspomnianej szkole podstawowej został ograniczony do sześciu lat. Dlaczego tak się stało? Ponieważ obecny system nauczania wprowadził trwające trzy lata gim...

Prywatne gimnazjum Szkoła jak Dom - nowa szkoła twojego dziecka
Gdzie warto zapisać się na wyjazdy wspinaczkowe, sprawdź sam!

Antygravity to firma, która oferuje swoim klientom bardzo ciekawe wyjazdy wspinaczkowe. Jest to szkoła wspinaczki, w której pracują ludzie doświadczeni, jak i odpowiednio przygotowani do działalności zawodowej. Dzięki temu wszystkie wyjazdy wspinaczkowe pod ich kierunkiem dla uczestników są źródłem szczeg...

Gdzie warto zapisać się na wyjazdy wspinaczkowe, sprawdź sam!
Kursy językowe organizowane za granicą

Oferujemy kursy językowe za granicą, dostępne w bardzo atrakcyjnych cenach. Zajęcia organizowane są na terenie Francji, Wielkiej Brytanii, Niemiec oraz innych krajów. Nauka języka za granicą stanowi skuteczny sposób na szybkie nabranie biegłości w mowie i piśmie, a także poznanie kultury danego regionu. Gw...

Kursy językowe organizowane za granicą
Zlecanie działań aktywizacyjnych szansą na zmiany

Instytucja CSS Partnerstwo to organizacja, która za priorytet stawia sobie zlecanie działań aktywizacyjnych. Jest to rozwiązanie, które gwarantuje bezrobotnym łatwiejszy dostęp do otwartego rynku pracy w regionie zamieszkania. Nie jest to jednak jedyny cel tej formy pomocy osobom poszukującym pracy. Umożliwia ...

Zlecanie działań aktywizacyjnych szansą na zmiany