brak zdjęcia
Czym tak naprawdę są tłumaczenia konsekutywne?
2017-11-10|Kategoria: Szkolenia / Tłumaczenia

Tłumaczenia konsekutywne to jeden z rodzai tłumaczeń, z którym możemy mieć styczność podczas różnego rodzaju konferencji bądź też seminariów międzynarodowych, w których to mamy do czynienia z uczestnikami z różnych części świata, co prowadzi do tego, że momentami tłumacz jest wręcz niezbędny. Do wspomnianego wyżej rodzaju tłumaczenia wymagany jest doświadczony, a co ważniejsze, dobrze wyszkolony tłumacz, który tak naprawdę jest w stanie w sposób dokładny odtworzyć nawet 10 minutowe przemówienie. Tłumaczenia konsekutywne w głównej mierze polegają na tym, że osoba wyznaczona do pełnienia roli tłumacza, zazwyczaj pojawia się z notesem i długopisem na konferencjach, seminariach oraz innych wydarzeniach, gdzie jego obecność jest wskazana, a następnie notuje wypowiedź, aby w momencie, w którym to prelegent zrobi przerwę mógł cała jego wypowiedź przekazać w danym języku odbiorcom. Jednak warto w tym momencie dodać, że opisywany rodzaj tłumaczenia coraz częściej w dzisiejszych czasach zastępowany jest przez tłumaczenia symultaniczne.

Na czym polegają tłumaczenia konsekutywne?

Przeczytać warto:

JSystems - nowoczesne szkolenia z serwerów

JSystems to firma zapewniająca kompleksowe szkolenia z zakresu programowania, tworzenia baz danych, pracy w nowych systemach operacyjnych oraz obsługi serwerów. Nasze szkolenia sql wyróżniają się niezwykle miłą atmosferą, rzetelnością oraz profesjonalizmem. Potrafimy przekazywać wiedzę w prosty i przystę...

JSystems - nowoczesne szkolenia z serwerów
Prywatne gimnazjum Szkoła jak Dom - nowa szkoła twojego dziecka

Dawniej system nauczania obejmował szkołę podstawową oraz naukę w szkole średniej. Szkoła podstawowa trwała przez osiem lat. Dziś czas spędzany we wspomnianej szkole podstawowej został ograniczony do sześciu lat. Dlaczego tak się stało? Ponieważ obecny system nauczania wprowadził trwające trzy lata gim...

Prywatne gimnazjum Szkoła jak Dom - nowa szkoła twojego dziecka
Proctor-Studios - kursy języka chińskiego online

Język chiński w żadnym aspekcie nie jest podobny do języka polskiego. Pomijając samą wymowę, różni się on także dość skomplikowanym alfabetem. Z tego względu wiele osób postrzega naukę tego języka, jako coś niesłychanie trudnego. Jeśli jednak fascynują cię piękne, baśniowe Chiny i chciałbyś na...

Proctor-Studios - kursy języka chińskiego online
Kursy językowe organizowane za granicą

Oferujemy kursy językowe za granicą, dostępne w bardzo atrakcyjnych cenach. Zajęcia organizowane są na terenie Francji, Wielkiej Brytanii, Niemiec oraz innych krajów. Nauka języka za granicą stanowi skuteczny sposób na szybkie nabranie biegłości w mowie i piśmie, a także poznanie kultury danego regionu. Gw...

Kursy językowe organizowane za granicą
Tłumaczenia techniczne, sprawdź gdzie je zamówić!

Tłumaczenia techniczne to specjalna kategoria usług lingwistycznych. Przede wszystkim dlatego, że wymaga od zainteresowanych z jednej strony doskonałej znajomości języków przekładu, a z drugiej również i branży technicznej, której dotyczy tekst. Tłumaczenia techniczne są więc bardzo kosztowne. Nawet kilk...

Tłumaczenia techniczne, sprawdź gdzie je zamówić!