brak zdjęcia
Czym tak naprawdę są tłumaczenia konsekutywne?
2017-11-10|Kategoria: Szkolenia / Tłumaczenia

Tłumaczenia konsekutywne to jeden z rodzai tłumaczeń, z którym możemy mieć styczność podczas różnego rodzaju konferencji bądź też seminariów międzynarodowych, w których to mamy do czynienia z uczestnikami z różnych części świata, co prowadzi do tego, że momentami tłumacz jest wręcz niezbędny. Do wspomnianego wyżej rodzaju tłumaczenia wymagany jest doświadczony, a co ważniejsze, dobrze wyszkolony tłumacz, który tak naprawdę jest w stanie w sposób dokładny odtworzyć nawet 10 minutowe przemówienie. Tłumaczenia konsekutywne w głównej mierze polegają na tym, że osoba wyznaczona do pełnienia roli tłumacza, zazwyczaj pojawia się z notesem i długopisem na konferencjach, seminariach oraz innych wydarzeniach, gdzie jego obecność jest wskazana, a następnie notuje wypowiedź, aby w momencie, w którym to prelegent zrobi przerwę mógł cała jego wypowiedź przekazać w danym języku odbiorcom. Jednak warto w tym momencie dodać, że opisywany rodzaj tłumaczenia coraz częściej w dzisiejszych czasach zastępowany jest przez tłumaczenia symultaniczne.

Na czym polegają tłumaczenia konsekutywne?

Przeczytać warto:

Muzeum w Toruniu i piernikarstwo toruńskie.

Jeżeli interesuje Cię bogata historia, jaką ma za sobą piernikarstwo toruńskie, to musisz odwiedzić nowo założony oddział Muzeum Okręgowego w Toruniu, czyli Muzeum Piernika Toruńskiego. Nasza siedziba znajduje się w pięknym, XIX-wiecznym budynku fabryki niegdyś należącej do braci Wesse. Firma Wesse pows...

Muzeum w Toruniu i piernikarstwo toruńskie.
Zajęcia, na które warto zapisać każde dziecko

Rodzice często zastanawiają się, w jaki sposób wpływać na dzieci, by te nabywały nie tylko wiedzę, ale również zachowań prospołecznych pozwalających na prawidłowe funkcjonowanie w otaczającej nas rzeczywistości. Zwykle więc dzieci zapisywane są przez rodziców na różnego rodzaju zajęcia pozalekcyjn...

Zajęcia, na które warto zapisać każde dziecko
123 - profesjonalne tłumaczenia z angielskiego.

123 to doskonałej jakości tłumaczenia techniczne, medyczne, marketingowe oraz tłumaczenia przysięgłe. Angielski to język, w którym wykonujemy naszą pracę, dlatego, jeżeli potrzebujesz przetłumaczyć coś z angielskiego lub na angielski, to nasza firma jest najlepszym wyjściem. Zapraszamy serdecznie do skor...

123 - profesjonalne tłumaczenia z angielskiego.
Z nami osiągniesz wszystko.

Zapraszamy na szkolenia bhp Śląsk, które znacznie zwiększą Twoje kwalifikacje i uprawnienia. Zapewniamy, że z nami spędzisz miło czas podczas zajęć, które dla Ciebie przygotowaliśmy. Jesteśmy pewni, że wysoki poziom nauki zadowoli Państwa i będą Państwo zadowoleni z możliwości, które się przed Pa...

Z nami osiągniesz wszystko.
Rekonstrukcja brwi i inne kobiece zabiegi

Zdrowie i wygląd są bardzo istotne dla każdego z nas, szczególnie w dwudziestym pierwszym wieku, kiedy środowisko jest zanieczyszczone, a wygląd zewnętrzny stanowi bardzo ważny element. Kobiety szczególnie dbają o swoją urodę, zaczynając od cery, a kończąc na brwiach, które podatne są na uszkodzenia, p...

Rekonstrukcja brwi i inne kobiece zabiegi