Czym tak naprawdę są tłumaczenia konsekutywne?

Tłumaczenia konsekutywne to jeden z rodzai tłumaczeń, z którym możemy mieć styczność podczas różnego rodzaju konferencji bądź też seminariów międzynarodowych, w których to mamy do czynienia z uczestnikami z różnych części świata, co prowadzi do tego, że momentami tłumacz jest wręcz niezbędny. Do wspomnianego wyżej rodzaju tłumaczenia wymagany jest doświadczony, a co ważniejsze, dobrze wyszkolony tłumacz, który tak naprawdę jest w stanie w sposób dokładny odtworzyć nawet 10 minutowe przemówienie. Tłumaczenia konsekutywne w głównej mierze polegają na tym, że osoba wyznaczona do pełnienia roli tłumacza, zazwyczaj pojawia się z notesem i długopisem na konferencjach, seminariach oraz innych wydarzeniach, gdzie jego obecność jest wskazana, a następnie notuje wypowiedź, aby w momencie, w którym to prelegent zrobi przerwę mógł cała jego wypowiedź przekazać w danym języku odbiorcom. Jednak warto w tym momencie dodać, że opisywany rodzaj tłumaczenia coraz częściej w dzisiejszych czasach zastępowany jest przez tłumaczenia symultaniczne.

Na czym polegają tłumaczenia konsekutywne?