brak zdjęcia
Czym tak naprawdę są tłumaczenia konsekutywne?
2017-11-10|Kategoria: Szkolenia / Tłumaczenia

Tłumaczenia konsekutywne to jeden z rodzai tłumaczeń, z którym możemy mieć styczność podczas różnego rodzaju konferencji bądź też seminariów międzynarodowych, w których to mamy do czynienia z uczestnikami z różnych części świata, co prowadzi do tego, że momentami tłumacz jest wręcz niezbędny. Do wspomnianego wyżej rodzaju tłumaczenia wymagany jest doświadczony, a co ważniejsze, dobrze wyszkolony tłumacz, który tak naprawdę jest w stanie w sposób dokładny odtworzyć nawet 10 minutowe przemówienie. Tłumaczenia konsekutywne w głównej mierze polegają na tym, że osoba wyznaczona do pełnienia roli tłumacza, zazwyczaj pojawia się z notesem i długopisem na konferencjach, seminariach oraz innych wydarzeniach, gdzie jego obecność jest wskazana, a następnie notuje wypowiedź, aby w momencie, w którym to prelegent zrobi przerwę mógł cała jego wypowiedź przekazać w danym języku odbiorcom. Jednak warto w tym momencie dodać, że opisywany rodzaj tłumaczenia coraz częściej w dzisiejszych czasach zastępowany jest przez tłumaczenia symultaniczne.

Na czym polegają tłumaczenia konsekutywne?

Przeczytać warto:

Zdobądź doświadczenie podczas rejsów!

Zapraszamy wszystkich zainteresowanych na szkoleniowe rejsy Bałtyk, dzięki którym można zdobyć doskonałe umiejętności oraz doświadczenie. Program praktyk jest precyzyjnie dopracowany i dopasowany do potrzeb przyszłych sterników. Szkolenie jest prowadzone przez doświadczonych instruktorów, którzy odpowiedz...

Zdobądź doświadczenie podczas rejsów!
Najlepsze studia dziennikarskie i zarządzanie.

Wyższa Szkoła Humanistyczna im. Bolesława Prusa to jedno z najlepszych miejsc na studia humanistyczne w Warszawie. Jesteśmy świetnym miejscem na studia licencjackie i magisterskie na takich specjalnościach jak dziennikarstwo, fotografia, grafika, kulturoznawstwo czy zarządzanie. Warszawa zna naszą ofertę i wie...

Najlepsze studia dziennikarskie i zarządzanie.
Atrakcyjna sala bankietowa w Poznaniu

Henlex to atrakcyjny hotel w Poznaniu. Jego świetna lokalizacja - niedaleko autostrady i jednocześnie drogi do centrum miasta - stanowi doskonałą ofertę dla zainteresowanych. Szczególnie chętnie z usług tego miejsca korzystają firmy. Jest tu do dyspozycji ładna sala bankietowa (Poznań), która może spełni...

Atrakcyjna sala bankietowa w Poznaniu
Kursy językowe organizowane za granicą

Oferujemy kursy językowe za granicą, dostępne w bardzo atrakcyjnych cenach. Zajęcia organizowane są na terenie Francji, Wielkiej Brytanii, Niemiec oraz innych krajów. Nauka języka za granicą stanowi skuteczny sposób na szybkie nabranie biegłości w mowie i piśmie, a także poznanie kultury danego regionu. Gw...

Kursy językowe organizowane za granicą
Szkolenia z zakresu rehabilitacji i fizjoterapii

Fizjo-Sport jest firmą edukacyjno-szkoleniową, działającą w branży medycznej. Nasze szkolenia kierujemy do osób, które interesuje terapia funkcjonalna - przede wszystkim do fizjoterapeutów, lekarzy ortopedów, chiropraktyków, rehabilitantów, osteopatów, trenerów, instruktorów, a także studentów, mający...

Szkolenia z zakresu rehabilitacji i fizjoterapii