brak zdjęcia
Czym tak naprawdę są tłumaczenia konsekutywne?
2017-11-10|Kategoria: Szkolenia / Tłumaczenia

Tłumaczenia konsekutywne to jeden z rodzai tłumaczeń, z którym możemy mieć styczność podczas różnego rodzaju konferencji bądź też seminariów międzynarodowych, w których to mamy do czynienia z uczestnikami z różnych części świata, co prowadzi do tego, że momentami tłumacz jest wręcz niezbędny. Do wspomnianego wyżej rodzaju tłumaczenia wymagany jest doświadczony, a co ważniejsze, dobrze wyszkolony tłumacz, który tak naprawdę jest w stanie w sposób dokładny odtworzyć nawet 10 minutowe przemówienie. Tłumaczenia konsekutywne w głównej mierze polegają na tym, że osoba wyznaczona do pełnienia roli tłumacza, zazwyczaj pojawia się z notesem i długopisem na konferencjach, seminariach oraz innych wydarzeniach, gdzie jego obecność jest wskazana, a następnie notuje wypowiedź, aby w momencie, w którym to prelegent zrobi przerwę mógł cała jego wypowiedź przekazać w danym języku odbiorcom. Jednak warto w tym momencie dodać, że opisywany rodzaj tłumaczenia coraz częściej w dzisiejszych czasach zastępowany jest przez tłumaczenia symultaniczne.

Na czym polegają tłumaczenia konsekutywne?

Przeczytać warto:

Atrakcyjna sala bankietowa w Poznaniu

Henlex to atrakcyjny hotel w Poznaniu. Jego świetna lokalizacja - niedaleko autostrady i jednocześnie drogi do centrum miasta - stanowi doskonałą ofertę dla zainteresowanych. Szczególnie chętnie z usług tego miejsca korzystają firmy. Jest tu do dyspozycji ładna sala bankietowa (Poznań), która może spełni...

Atrakcyjna sala bankietowa w Poznaniu
Zlecanie działań aktywizacyjnych szansą na zmiany

Instytucja CSS Partnerstwo to organizacja, która za priorytet stawia sobie zlecanie działań aktywizacyjnych. Jest to rozwiązanie, które gwarantuje bezrobotnym łatwiejszy dostęp do otwartego rynku pracy w regionie zamieszkania. Nie jest to jednak jedyny cel tej formy pomocy osobom poszukującym pracy. Umożliwia ...

Zlecanie działań aktywizacyjnych szansą na zmiany
Z nami osiągniesz wszystko.

Zapraszamy na szkolenia bhp Śląsk, które znacznie zwiększą Twoje kwalifikacje i uprawnienia. Zapewniamy, że z nami spędzisz miło czas podczas zajęć, które dla Ciebie przygotowaliśmy. Jesteśmy pewni, że wysoki poziom nauki zadowoli Państwa i będą Państwo zadowoleni z możliwości, które się przed Pa...

Z nami osiągniesz wszystko.
Najlepsi doradcy biznesowi we Wrocławiu.

OPTA to firma specjalizująca się w szkoleniach z zakresu rozwoju osobistego. Prowadzimy szkolenia związane z negocjacjami, zarządzaniem czasu pracy, budowaniem relacji, pomagamy zdobyć umiejętności związane z zarządzaniem i wywieraniem wpływu na innych. Ponadto naszą specjalizacją są również szkolenia bi...

Najlepsi doradcy biznesowi we Wrocławiu.
Tłumaczenia techniczne, sprawdź gdzie je zamówić!

Tłumaczenia techniczne to specjalna kategoria usług lingwistycznych. Przede wszystkim dlatego, że wymaga od zainteresowanych z jednej strony doskonałej znajomości języków przekładu, a z drugiej również i branży technicznej, której dotyczy tekst. Tłumaczenia techniczne są więc bardzo kosztowne. Nawet kilk...

Tłumaczenia techniczne, sprawdź gdzie je zamówić!