brak zdjęcia
Czym tak naprawdę są tłumaczenia konsekutywne?
2017-11-10|Kategoria: Szkolenia / Tłumaczenia

Tłumaczenia konsekutywne to jeden z rodzai tłumaczeń, z którym możemy mieć styczność podczas różnego rodzaju konferencji bądź też seminariów międzynarodowych, w których to mamy do czynienia z uczestnikami z różnych części świata, co prowadzi do tego, że momentami tłumacz jest wręcz niezbędny. Do wspomnianego wyżej rodzaju tłumaczenia wymagany jest doświadczony, a co ważniejsze, dobrze wyszkolony tłumacz, który tak naprawdę jest w stanie w sposób dokładny odtworzyć nawet 10 minutowe przemówienie. Tłumaczenia konsekutywne w głównej mierze polegają na tym, że osoba wyznaczona do pełnienia roli tłumacza, zazwyczaj pojawia się z notesem i długopisem na konferencjach, seminariach oraz innych wydarzeniach, gdzie jego obecność jest wskazana, a następnie notuje wypowiedź, aby w momencie, w którym to prelegent zrobi przerwę mógł cała jego wypowiedź przekazać w danym języku odbiorcom. Jednak warto w tym momencie dodać, że opisywany rodzaj tłumaczenia coraz częściej w dzisiejszych czasach zastępowany jest przez tłumaczenia symultaniczne.

Na czym polegają tłumaczenia konsekutywne?

Przeczytać warto:

Szkoła stworzona dla nas

A zatem pewnie chętnie przekonamy się, gdzie możemy dalej się uczyć i rozwijać. Przecież pragniemy nie poprzestawać na laurach, ale wciąż się rozwijać i poznawać nowe rzeczy. Zatem może powinniśmy sprawdzić coś takiego jak szkoły policealne, Zielona Góra. Tutaj bowiem jest wiele ciekawych kierunków,...

Szkoła stworzona dla nas
W jaki sposób można najlepiej wybrać kierunek studiów?

Większość młodych ludzi kończąc szkołę średnią, decyduje się na kontynuację nauki i pójście na studia. Problemem, który wówczas się pojawia, jest właściwy wybór kierunku studiów, a co za tym idzie odpowiedni wybór uczelni wyższej, tym bardziej że obecnie jest ich bardzo dużo i na pewno jest, w ...

W jaki sposób można najlepiej wybrać kierunek studiów?
Zdobycie uprawnień sep

Już od 12 lat nasza firma eMKa Szkolenia zajmuje się organizowaniem specjalistycznych szkoleń, które pozwalają skutecznie podnosić kompetencje ich uczestników. W naszej ofercie znajdą więc Państwo między innymi kursy, które pozwalają zdobyć uprawnienia sep do 1kv. Posiadanie tych uprawnień pozwoli Państ...

Zdobycie uprawnień sep
Zajęcia, na które warto zapisać każde dziecko

Rodzice często zastanawiają się, w jaki sposób wpływać na dzieci, by te nabywały nie tylko wiedzę, ale również zachowań prospołecznych pozwalających na prawidłowe funkcjonowanie w otaczającej nas rzeczywistości. Zwykle więc dzieci zapisywane są przez rodziców na różnego rodzaju zajęcia pozalekcyjn...

Zajęcia, na które warto zapisać każde dziecko
Zadbajmy o ludzi

Sami bowiem pragniemy zabrać się za taki kierunek, który ma przyszłość i dzięki któremu możemy zadbać o innych. W takim razie chętnie zaczniemy od czegoś takiego jak pedagogika, Kraków. Wydaje nam się, że właśnie tutaj wszystko pójdzie rewelacyjnie, niczego nam nie będzie brakować i na pewno będzi...

Zadbajmy o ludzi